1
00:00:06,880 --> 00:00:09,880
Tout le monde dit qu'Eren a changé.

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,839
C'est ce que j'ai pensé aussi.

3
00:00:13,840 --> 00:00:18,890
Mais... peut-être que nous avons tous tort.

4
00:00:31,690 --> 00:00:39,909
Peut-être qu'Eren était comme ça depuis le début.
Et si c'est le vrai lui...

5
00:00:39,910 --> 00:00:45,290
...Je... je me demande ce que j'ai vu en lui...

6
00:01:00,850 --> 00:01:05,099
Il y a vraiment des villes pleines de monde
hors les murs...

7
00:01:05,100 --> 00:01:08,519
Ne parlez pas des murs en public.

8
00:01:08,520 --> 00:01:10,479
Ah, c'est vrai.

9
00:01:10,480 --> 00:01:13,149
Le monde hors les murs...

10
00:01:13,150 --> 00:01:18,369
Et nous sommes les premiers gens de
à l'intérieur pour y mettre les pieds !

11
00:01:18,370 --> 00:01:20,740
Vous ne m'avez pas entendu ?!

12
00:01:22,040 --> 00:01:27,420
On pourrait dire que cette expédition prend
nous ramène à notre mission initiale.

13
00:01:32,090 --> 00:01:34,260
Allons en reconnaissance.

14
00:01:35,010 --> 00:01:40,010
L'aube de l'humanité

15
00:01:40,084 --> 00:01:43,584
Corrections par masaca

16
00:01:56,490 --> 00:02:04,369
Bienvenue sur le continent de Marley !
Je vous guiderai jusqu'au domaine Azumabito.

17
00:02:04,370 --> 00:02:06,789
Onyankopon!

18
00:02:06,790 --> 00:02:12,629
Je suis heureux que vous ayez tous réussi ! Que faire
tu penses au plus grand port de Marley ?

19
00:02:12,630 --> 00:02:17,259
Quoi...?! Ce cheval ! Ou... est-ce que c'est ? Hein?

20
00:02:17,260 --> 00:02:20,839
C'est une sorte de vache ! Il le faut !

21
00:02:20,840 --> 00:02:24,469
C'est une voiture ! J'en ai déjà entendu parler !

22
00:02:24,470 --> 00:02:26,729
Bonjour, voiture !

23
00:02:26,730 --> 00:02:28,729
Les gens regardent !

24
00:02:28,730 --> 00:02:32,479
Pouah! Ils pensent que nous sommes des rustres maintenant.

25
00:02:32,480 --> 00:02:34,899
- -Hein ?
- -Faire semblant que nous ne sommes pas avec eux.

26
00:02:34,900 --> 00:02:38,989
- -Hé! Voiture! - -Hé, attends ! Attendez-moi!
- -S'il te plaît, reviens !

27
00:02:38,990 --> 00:02:43,909
Si nous ne les arrêtons pas,
ils essaieront de lui donner des carottes.

28
00:02:43,910 --> 00:02:47,539
Ne sois pas stupide...
Ils achètent des carottes !

29
00:02:47,540 --> 00:02:54,670
Tant de gens... Eren, nous ne savons pas
à quoi m'attendre, alors reste près de moi.

30
00:02:56,550 --> 00:02:58,589
Eren ?

31
00:02:58,590 --> 00:02:59,969
Droite.

32
00:02:59,970 --> 00:03:06,059
Arrête de t'espacer, Eren !
Nous sommes dans le monde extérieur !

33
00:03:06,060 --> 00:03:13,190
Ouais... c'est l'autre côté
de la mer... n'est-ce pas ?

34
00:03:14,480 --> 00:03:19,569
Hé! Restez avec le groupe.
Surtout toi.

35
00:03:19,570 --> 00:03:21,360
Soyez là !

36
00:03:28,290 --> 00:03:30,460
Attention, gamin !

37
00:03:32,620 --> 00:03:35,459
J'en voudrais un, s'il vous plaît.

38
00:03:35,460 --> 00:03:37,210
Bien sûr !

39
00:03:38,960 --> 00:03:43,300
- -Te voilà.
- - Bon sang, Sasha ! Pas encore...

40
00:03:46,720 --> 00:03:48,889
C'est vraiment froid !

41
00:03:48,890 --> 00:03:51,269
- -Laisse-moi essayer !
- -C'est la première fois que je mange une glace ?

42
00:03:51,270 --> 00:03:52,809
- -Whoa ! Bon sang ?!
- -C'est la première fois que je mange une glace ?

43
00:03:52,810 --> 00:03:55,149
- -Cela fait mouche !
- -Un pour moi, s'il vous plaît !

44
00:03:55,150 --> 00:03:56,229
Moi aussi!

45
00:03:56,230 --> 00:03:59,439
Je leur ai dit de ne pas se faire remarquer.

46
00:03:59,440 --> 00:04:03,989
Personne ne verra ça
et je pense que ce sont des diables des îles.

47
00:04:03,990 --> 00:04:08,619
Hé! Vous devez essayer ça !

48
00:04:08,620 --> 00:04:15,130
Salut, fiston. Puis-je intéresser
tu aimes les bonbons sucrés ?

49
00:04:20,210 --> 00:04:23,510
Je te parle.

50
00:04:24,630 --> 00:04:28,259
Tenue cool. Tu fais partie d'un gang de gamins ?

51
00:04:28,260 --> 00:04:29,979
Je sens quelque chose de bon !

52
00:04:29,980 --> 00:04:31,849
Le truc dont Nicolo nous a parlé ?!

53
00:04:31,850 --> 00:04:33,239
Trois de plus, s'il vous plaît !

54
00:04:33,240 --> 00:04:34,440
Merci.

55
00:04:37,900 --> 00:04:41,689
Eren. Tu devrais essayer ça.

56
00:04:41,690 --> 00:04:43,649
De la glace, hein ?

57
00:04:43,650 --> 00:04:45,989
Vous le savez ?

58
00:04:45,990 --> 00:04:53,659
Juste à travers les souvenirs de mon père. Eldiens
dans la zone, on a rarement l'occasion de l'avoir...

59
00:04:53,660 --> 00:04:57,670
Même si le monde extérieur est si grand.

60
00:04:59,710 --> 00:05:07,840
Mais aucun de nous ne s’en est rendu compte.
Ou peut-être que nous ne le voulions tout simplement pas.

61
00:05:10,260 --> 00:05:11,600
Hé!

62
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
Ce n'est pas ton sac à main.

63
00:05:18,400 --> 00:05:19,359
Voleur!

64
00:05:19,360 --> 00:05:22,229
C'est un autre migrant ennemi !

65
00:05:22,230 --> 00:05:23,989
Comment es-tu arrivé ici ?

66
00:05:23,990 --> 00:05:25,739
Je me suis faufilé à bord d'un navire, je parie !

67
00:05:25,740 --> 00:05:27,359
Il ne nous comprend pas.

68
00:05:27,360 --> 00:05:29,239
Jetons-le à la mer.

69
00:05:29,240 --> 00:05:33,909
Non, brisons-lui la main
donc il ne peut plus voler à la tire.

70
00:05:33,910 --> 00:05:39,249
Attachez-le là où tout le monde peut le voir.
Cela réduira la criminalité.

71
00:05:39,250 --> 00:05:44,259
Cela va trop loin !
J'ai déjà récupéré mon sac à main !

72
00:05:44,260 --> 00:05:50,139
Il ne s'agit pas de vous. Nous devons
punissez-le pour donner l'exemple.

73
00:05:50,140 --> 00:05:53,349
Nous essayons de gagner notre vie ici.

74
00:05:53,350 --> 00:05:57,439
De plus, il pourrait être un sujet d'Ymir.

75
00:05:57,440 --> 00:06:01,649
Les pays ont fait
des tests sanguins comme des fous ces derniers temps.

76
00:06:01,650 --> 00:06:06,570
Personne ne peut dormir la nuit en sachant
les démons pourraient être parmi eux.

77
00:06:11,070 --> 00:06:14,869
Hé! Que fais-tu?!

78
00:06:14,870 --> 00:06:20,749
Qui a dit que c'était un voleur ?
Tout ce que j'ai dit, c'est : "Ce n'est pas ton sac à main."

79
00:06:20,750 --> 00:06:24,249
Il appartient à sa grande sœur ici.

80
00:06:24,250 --> 00:06:30,639
Mon! Tu parles d’une famille de cinglés !
N'est-ce pas, grande sœur ?

81
00:06:30,640 --> 00:06:35,429
Ah...! Désolé pour mon petit frère !

82
00:06:35,430 --> 00:06:37,639
Ouais?! Je sens la connerie !

83
00:06:37,640 --> 00:06:38,980
Allons-y!

84
00:06:41,190 --> 00:06:43,190
Hé! Attendez!

85
00:06:55,410 --> 00:06:57,829
Où est passé ce gamin ?

86
00:06:57,830 --> 00:06:59,960
Th-Là.

87
00:07:05,590 --> 00:07:09,970
Eh bien, c'était juste un peu
changement de l'Azumabito.

88
00:07:13,850 --> 00:07:17,639
Je suis désolé que tu aies vécu ça.

89
00:07:17,640 --> 00:07:22,229
À mesure que les analyses de sang se sont améliorées,
pays à travers le monde

90
00:07:22,230 --> 00:07:28,819
découvrent qu'ils sont habités par
Sujets d'Ymir ayant fui les zones.

91
00:07:28,820 --> 00:07:32,779
De retour pendant les hauteurs
de l'Empire Eldien,

92
00:07:32,780 --> 00:07:40,789
être un sujet d'Ymir était un signe
de statut parmi l'élite mondiale.

93
00:07:40,790 --> 00:07:47,339
Mais alors que l'Empire s'effondrait, ils découvrirent
eux-mêmes étant exilés de certains lieux.

94
00:07:47,340 --> 00:07:51,719
Telle est la vie des Eldiens hors du mur.

95
00:07:51,720 --> 00:07:59,680
Hélas, ça va être difficile pour Paradis
Île pour établir des relations amicales.

96
00:08:03,350 --> 00:08:11,399
Pourtant, renoncer à la paix signifie
nous devrons suivre le plan de Zeke :

97
00:08:11,400 --> 00:08:18,619
Pour laisser notre destin entre ses mains,
et sacrifier Historia et ses enfants.

98
00:08:18,620 --> 00:08:24,419
Ouais... Mais nous sommes venus ici
pour éviter un tel avenir.

99
00:08:24,420 --> 00:08:31,209
Et pour les sujets de protection d'Ymir
Débuts du groupe dans le forum de demain.

100
00:08:31,210 --> 00:08:36,179
On ne sait toujours pas exactement ce que c'est
le groupe cherche à atteindre.

101
00:08:36,180 --> 00:08:40,469
En effet. Nous allons d'abord les observer.

102
00:08:40,470 --> 00:08:46,599
Mais s'ils semblent prometteurs
et acceptez de nous parler...

103
00:08:46,600 --> 00:08:50,859
Tu exprimeras que Paradis
L'île cherche la paix.

104
00:08:50,860 --> 00:08:52,360
Oui.

105
00:08:55,450 --> 00:09:00,739
Naturellement, les Azumabito sont
heureux de vous aider dans cette voie.

106
00:09:00,740 --> 00:09:06,540
Mais est-ce que tu es réaliste
sur vos chances de réussite ?

107
00:09:07,540 --> 00:09:14,549
Je sais... ce sera très difficile.
Et dangereux aussi.

108
00:09:14,550 --> 00:09:21,010
Mais cela dit,
nous devons faire de notre mieux.

109
00:09:26,730 --> 00:09:29,560
Je suppose que oui.

110
00:09:34,990 --> 00:09:37,570
Où est Eren ?

111
00:09:54,460 --> 00:09:56,050
Eren !

112
00:09:56,970 --> 00:10:02,259
As-tu oublié que tu es le
la cible principale de l'ennemi ?

113
00:10:02,260 --> 00:10:05,100
Tout le monde te cherchait.

114
00:10:10,190 --> 00:10:13,899
Le garçon du marché ?
Ce qui s'est passé?

115
00:10:13,900 --> 00:10:16,279
Rien pour l'instant.

116
00:10:16,280 --> 00:10:19,859
Que veux-tu dire? C'est...

117
00:10:19,860 --> 00:10:24,699
C'est un endroit pour les gens
qui ont perdu leurs maisons à cause de la guerre.

118
00:10:24,700 --> 00:10:32,999
Tout comme nous : Un jour, notre vie a changé,
et tout nous a été pris.

119
00:10:33,000 --> 00:10:37,340
Toutes nos libertés... volées.

120
00:10:39,470 --> 00:10:46,559
Mikasa. Pourquoi tu t'en soucies
tant de choses sur moi ?

121
00:10:46,560 --> 00:10:47,769
Hein ?

122
00:10:47,770 --> 00:10:54,479
Parce que je t'ai sauvé quand nous étions enfants ?
Ou... parce que je suis de la famille ?

123
00:10:54,480 --> 00:10:56,569
H-Hein ?

124
00:10:56,570 --> 00:10:59,950
Que suis-je pour toi ?

125
00:11:05,700 --> 00:11:07,160
Toi...

126
00:11:08,120 --> 00:11:12,670
Vous êtes... une famille.

127
00:11:14,500 --> 00:11:15,920
Hein?

128
00:11:19,920 --> 00:11:21,259
Hein?

129
00:11:21,260 --> 00:11:22,759
Je pense qu'il nous invite.

130
00:11:22,760 --> 00:11:24,299
Hé!

131
00:11:24,300 --> 00:11:26,389
Qu'est-ce que tu fous, Eren ?!

132
00:11:26,390 --> 00:11:29,309
Êtes-vous un idiot ?!

133
00:11:29,310 --> 00:11:31,350
Bon timing.

134
00:12:57,020 --> 00:13:03,649
Nous cherchons à aider les réfugiés sujets d'Ymir
dispersés à travers le monde !

135
00:13:03,650 --> 00:13:11,489
Ce ne sont pas des Eldiens et ils ne croient pas non plus
dans les dangereuses idéologies de l'Empire !

136
00:13:11,490 --> 00:13:18,249
Ce sont les victimes tragiques du
Le métissage forcé de l'Empire Eldien !

137
00:13:18,250 --> 00:13:23,209
C'est l'île détestable
des diables que nous devrions détester !

138
00:13:23,210 --> 00:13:28,009
Je déteste les diables qui ont fui
sur l'île il y a 100 ans !

139
00:13:28,010 --> 00:13:32,770
Ces diables des îles sont notre véritable ennemi !

140
00:13:44,440 --> 00:13:49,449
Ce jour-là, c'est le jour où Eren nous a quitté.

141
00:13:49,450 --> 00:13:56,789
Plus tard, la lettre qu'il a envoyée disait
il confierait tout à Zeke,

142
00:13:56,790 --> 00:14:02,339
et la prochaine fois nous
je l'ai vu, c'était trop tard.

143
00:14:02,340 --> 00:14:08,379
Je me demande... y avait-il d'autres
choix que nous aurions pu faire ?

144
00:14:08,380 --> 00:14:12,260
Peut-être que tout avait
été décidé dès le départ.

145
00:14:13,680 --> 00:14:16,479
Pourtant, je ne peux m'empêcher de penser :

146
00:14:16,480 --> 00:14:23,320
À l'époque, et si j'avais...
lui a-t-il donné une réponse différente ?

147
00:14:26,440 --> 00:14:30,450
Les choses auraient-elles
ça a fini de la même façon ?

148
00:14:38,080 --> 00:14:40,670
Quand tout a commencé ?

149
00:14:41,920 --> 00:14:43,710
À l'époque ?

150
00:14:44,960 --> 00:14:47,259
Non...

151
00:14:47,260 --> 00:14:49,380
Cela n'a pas d'importance.

152
00:14:56,060 --> 00:15:03,940
Tout est arrivé par ma volonté.
Tout... vient après ça.

153
00:15:06,860 --> 00:15:12,949
Eren, à la fois Eldia et le monde
peuvent être sauvés par le plan d’euthanasie.

154
00:15:12,950 --> 00:15:16,199
Il n'y a tout simplement pas d'autre moyen.

155
00:15:16,200 --> 00:15:18,369
Pour faciliter notre reprise,

156
00:15:18,370 --> 00:15:22,919
les cuivres ont reçu du vin
contaminé par du liquide céphalo-rachidien.

157
00:15:22,920 --> 00:15:27,670
Croyez en Zeke comme il le fait en vous.

158
00:15:28,630 --> 00:15:35,759
Je ferai semblant d'accompagner
Le plan de Zeke. Vous faites ça aussi.

159
00:15:35,760 --> 00:15:40,100
Faire semblant de suivre... et après ?

160
00:15:41,270 --> 00:15:48,819
Les députés poussent leur projet à
te transformer en Titan pour manger Zeke.

161
00:15:48,820 --> 00:15:54,239
C'est soit les combattre, soit s'enfuir.

162
00:15:54,240 --> 00:15:59,699
Prendre soin du bétail n'a pas été
la seule chose qui me préoccupe.

163
00:15:59,700 --> 00:16:04,879
Je le savais, mais il y a
pas besoin de courir ou de se battre.

164
00:16:04,880 --> 00:16:11,380
Si c'est notre meilleur espoir pour le
la survie de l'île, je l'accepterai.

165
00:16:14,390 --> 00:16:17,559
Il n'y a pas d'autre moyen.

166
00:16:17,560 --> 00:16:26,150
Mais à l'époque, tu m'as protégé.
Tout le monde m’a défendu.

167
00:16:27,480 --> 00:16:30,320
Et ça me suffit.

168
00:16:31,610 --> 00:16:33,989
Cela vous convient, mais pas moi.

169
00:16:33,990 --> 00:16:35,359
Hein?

170
00:16:35,360 --> 00:16:39,659
Je vais détruire le monde
et tous nos ennemis.

171
00:16:39,660 --> 00:16:45,369
Je vais les éliminer jusqu'au dernier.

172
00:16:45,370 --> 00:16:50,509
C'est faux ! Pas tout le monde
hors de l'île est un ennemi !

173
00:16:50,510 --> 00:16:58,719
La plupart d'entre eux ne sauront pas pourquoi
ils sont tués, tout comme ta mère !

174
00:16:58,720 --> 00:17:07,189
Je sais, mais le seul moyen sûr d'en finir
ce cycle de vengeance alimenté par la haine

175
00:17:07,190 --> 00:17:12,989
c'est enterrer notre histoire remplie de haine
avec la civilisation elle-même.

176
00:17:12,990 --> 00:17:18,319
Ils veulent que tu aies des enfants
comme sacrifices pour l'île.

177
00:17:18,320 --> 00:17:23,040
Je ne laisserai pas les enfants manger
plus leurs parents.

178
00:17:29,090 --> 00:17:31,549
Eren, je...

179
00:17:31,550 --> 00:17:40,049
Si je ne fais rien pour t'arrêter,
Je ne pourrai pas vivre avec moi-même.

180
00:17:40,050 --> 00:17:46,099
Si c'est dur pour toi, attends juste que je puisse
effacez vos souvenirs avec le Fondateur.

181
00:17:46,100 --> 00:17:47,349
Je ne peux pas!

182
00:17:47,350 --> 00:17:54,690
Tu peux. Parce que tu es la "pire fille
dans le monde" qui m'a sauvé à l'époque.

183
00:17:58,160 --> 00:18:04,199
Des maux de tête ? Je n'ai jamais rien entendu
de Ksaver ou des chercheurs

184
00:18:04,200 --> 00:18:07,619
à propos d'une maladie spécifique
aux Ackermann.

185
00:18:07,620 --> 00:18:15,879
Mais les records montrent que leur pouvoir s'éveille
lorsque leur instinct de survie est déclenché.

186
00:18:15,880 --> 00:18:20,180
Un réflexe pour « protéger son hôte » ?

187
00:18:21,510 --> 00:18:24,809
Je doute que ce soit quelque chose comme ça.

188
00:18:24,810 --> 00:18:28,559
La façon dont je le vois, Eren...

189
00:18:28,560 --> 00:18:35,029
Son dévouement envers toi n'a rien
à voir avec un « comportement forcé ».

190
00:18:35,030 --> 00:18:42,870
Je pense qu'elle t'aime assez
pour déchirer les Titans pour vous.

191
00:18:44,620 --> 00:18:46,249
Dis, Eren...

192
00:18:46,250 --> 00:18:50,419
Et alors ? Que vas-tu lui dire ?

193
00:18:50,420 --> 00:18:56,509
De quoi parles-tu?
Il me reste quatre ans à vivre, au mieux.

194
00:18:56,510 --> 00:18:59,470
Et si je tombais enceinte ?

195
00:19:15,400 --> 00:19:20,820
Même après ma mort,
leur vie continuera.

196
00:19:24,950 --> 00:19:27,330
Je le veux.

197
00:19:30,580 --> 00:19:32,420
Je les veux...

198
00:19:40,630 --> 00:19:45,010
...vivre... et être heureux.

199
00:19:55,020 --> 00:19:58,229
Une flotte mondiale et combinée...

200
00:19:58,230 --> 00:20:06,869
Presque tous les gros canons qui existent dans
le monde est rassemblé ici aujourd’hui.

201
00:20:06,870 --> 00:20:13,249
Tous les esprits de l'humanité
concentré sur un seul objectif.

202
00:20:13,250 --> 00:20:17,879
Voir à quel point c'est un miracle
cette flotte s'est réunie,

203
00:20:17,880 --> 00:20:24,050
si nous ne pouvons pas arrêter ça ici,
alors personne ne le fera.

204
00:20:27,260 --> 00:20:31,140
Ce... grondement.

205
00:22:57,620 --> 00:22:58,869
C'est...!

206
00:22:58,870 --> 00:23:02,079
Ouais... c'est lui !

207
00:23:02,080 --> 00:23:04,880
C'est le Titan d'Attaque !

208
00:23:15,890 --> 00:23:18,060
Je vais effacer...

209
00:23:30,450 --> 00:23:32,620
... chacun d'entre eux...

210
00:23:34,450 --> 00:23:37,080
...de ce monde !

211
00:23:37,610 --> 00:23:40,610
Corrections par masaca